Sözlük Girdisi
κλαύσατε
ağlayın, feryat edin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κλαύσατε
Kök
κλαίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Ağlayın, feryat edin, yas tutun (emir/çağrı)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *kleu- (ağlamak, feryat etmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlerin halkı tövbeye, oruca ve günahlar için yas tutmaya çağırdığı pasajlarda (örneğin Yoel peygamberde) sıkça kullanılan bir çağrı formudur.
İlgili Kelimeler
κλαυθμός, ἐκκλαίω
κλαύσατε·
Kök
κλαίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Ağlayın, feryat edin, yas tutun (emir/çağrı; cümle içi duraklama belirtir)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *kleu- (ağlamak, feryat etmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlik hitaplarında ve ağıtlarda duraklama öncesi toplu yas çağrısı olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
κλαῦμα, κλαυθμός