Sözlük Girdisi
κόπτεσθε
yas tutuyorsunuz / dövününüz
Kök
κόπτω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Orta/Edilgen Çatı (Middle/Passive), Haber (Indicative) veya Emir (Imperative) Kipi, 2. Çoğul Şahıs. Orta çatı anlamında deponent değildir, dönüşlü (reflexive) olarak 'göğsüne vurarak yas tutmak' anlamına gelir.
Temel Anlam
Yas tutuyorsunuz, dövünüyorsunuz veya (emir olarak) yas tutun, dövünün; (edilgen olarak) kesiliyorsunuz
Etimoloji
κόπτω fiilinin orta/edilgen çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ölüm veya büyük felaketler karşısında göğse vurarak ritüel şeklinde yas tutma eylemini (İbranice 'sapad') ifade eder.
İlgili Kelimeler
κοπετός (yas)