Sözlük Girdisi
κοράσιά
genç kızlar, hizmetçi kızlar / genç kızlar, hizmetçiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κοράσιά
Kök
κοράσιον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Çoğul (Sondaki çift aksan yazım hatası veya vurgu kaymasından kaynaklanabilir)
Temel Anlam
Genç kız, küçük kız, hizmetçi kız
Etimoloji
Klasik Yunanca 'κόρη' (genç kız) kelimesinin küçültme eki (-ασιον) almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'na'arah' (genç kız, hizmetçi) kelimesinin yaygın çevirisidir. Klasik Yunancada argo/halk ağzı kabul edilirken Koine ve Septuaginta'da standart kelime olmuştur.
İlgili Kelimeler
κόρη, κορασίδιον
κοράσια
Kök
κοράσιον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Çoğul
Temel Anlam
Genç kızlar, hizmetçi kızlar
Etimoloji
κοράσιον kelimesinin standart çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Saraydaki genç kızlar, nedimeler veya evdeki genç kadın hizmetçiler için kullanılır.