Sözlük Girdisi
κραυγὴ
feryat, çığlık, bağırış, yakarış / feryat, çığlık, bağırış / feryatla, çığlıkla, haykırışla
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
κραυγὴ
Kök
κραυγή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (Feminine Nominative Singular)
Temel Anlam
Bağırış, çığlık, feryat, gürültü, yüksek sesle yakarış
Etimoloji
κράζω (bağırmak, haykırmak) fiilinden türetilmiştir. Onomatopoetik (yansıma) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ze'aqah' (זְעָקָה) veya 'tsa'aqah' (צְעָקָה) kelimelerinin karşılığı olarak, genellikle mazlumların Tanrı'ya yükselen feryadını veya acı içindeki halkın yakarışını ifade eder.
İlgili Kelimeler
κράζω, κραυγάζω
κραυγή
Kök
κραυγή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (Feminine Nominative Singular - akut aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Bağırış, çığlık, feryat, gürültü, yüksek sesle yakarış
Etimoloji
κράζω (bağırmak, haykırmak) fiilinden türetilmiştir. Onomatopoetik (yansıma) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ze'aqah' (feryat) kelimesinin karşılığıdır; acı, zulüm veya tövbe anındaki halkın haykırışını belirtir.
İlgili Kelimeler
κράζω, κραυγάζω
κραυγῇ
Kök
κραυγή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli, Tekil (Feminine Dative Singular)
Temel Anlam
Bağırışla, çığlıkla, feryat ile, yakarışta
Etimoloji
κράζω (bağırmak, haykırmak) fiilinden türetilmiştir. Onomatopoetik (yansıma) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Eylemin tarzını belirtmek için (büyük bir feryatla/haykırışla) vasıta veya tarz bildiren dative yapılarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
κράζω, κραυγάζω