Sözlük Girdisi
κρίναι
yargılamak (için), yargılasın / yargılamak, hükmetmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κρίναι
Kök
κρίνω
Dilbilgisi
Fiil, Etken Çatı, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Mastar (Infinitive) VEYA İstek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yargılamak, karar vermek, cezalandırmak, ayırt etmek
Etimoloji
Ayırmak, seçmek, yargılamak anlamına gelen Hint-Avrupa kökenli *krei- kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın halkını veya ulusları yargılama eylemini ifade etmek için sıklıkla mastar formunda kullanılır.
κρῖναι
Kök
κρίνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Yargılamak, karar vermek, hükmetmek
Etimoloji
κρίνω (ayırmak, seçmek, yargılamak) fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *krei- (elemek, ayırmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'shafat' (yargılamak, yönetmek) fiilinin karşılığıdır. Tanrı'nın halkını veya ulusları yargılama eylemini belirtmek için sıkça mastar yapısında kullanılır.
İlgili Kelimeler
διάκρισις, ὑποκριτής