Sözlük Girdisi
κρινεῖ
yargılayacak, hüküm verecek / yargılar, yargılıyor
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κρινεῖ
Kök
κρίνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Büzülmüş form: κρινέει > κρινεῖ)
Temel Anlam
Yargılayacak, hüküm verecek, karar verecek
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *krei- (ayırmak, elemek) kökünden gelir. Latince cerno, cribrum ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şapat' (yargılamak, yönetmek) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın veya O'nun atadığı kişilerin adil hükmünü ifade eder.
κρίνει
Kök
κρίνω
Dilbilgisi
Fiil, Etken Çatı, Şimdiki Zaman (Present), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs VEYA Orta/Edilgen Çatı, Şimdiki Zaman, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yargılar, karar verir; (edilgen ise) yargılanırsın
Etimoloji
κρίνω fiilinin çekimli halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın dünyayı ve insanları sürekli olarak adaletle yargıladığını ifade eden şimdiki zaman kullanımı yaygındır.