Sözlük Girdisi
κριταῖς
yargıçlara, hakimlere
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κριταῖς
Kök
κριτής
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Bulunma/Araç Hâli (Dative), Çoğul
Temel Anlam
Yargıçlar, hakemler, karar vericiler; (yönelme/bulunma hâlinde) yargıçlara, yargıçlar aracılığıyla
Etimoloji
κρίνω (yargılamak, ayırt etmek) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *krei- (elemek, ayırt etmek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Şofet' (שֹׁפֵט) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'da hem adli davalara bakan hakimleri hem de Hakimler Kitabı'ndaki İsrail'i yöneten ve kurtaran önderleri (Hakimler) ifade eder.
κριταῖς·
Kök
κριτής
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Bulunma/Araç Hâli (Dative), Çoğul (Sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] noktalama işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Yargıçlara, hakimlere (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
κρίνω (yargılamak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Şofet' (שֹׁפֵט) kelimesinin dative çoğul karşılığıdır; İsrail'in hakimlerine veya yöneticilerine atıfta bulunur.