Sözlük Girdisi
Κύριον
Rab'bi, Efendi'yi / Rab'bi / Rab'bi, efendiyi
Septuaginta metninde bu kelimenin 8 farklı yazımı bulundu.
Κύριον
Kök
κύριος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Akuzatif (Belirtme Hâli)
Temel Anlam
Efendiyi, Rabbi
Etimoloji
κῦρος (güç, yetki) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Geçişli fiillerin nesnesi olarak Rab Tanrı'yı belirtmek için kullanılır (örn. 'Rabbi sevin', 'Rabbi övün').
İlgili Kelimeler
κυριεύω, κυριότης
Κύριον
Kök
κύριος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme (Akuzatif), Tekil
Temel Anlam
Efendi'yi, Rab'bi
Etimoloji
κῦρος (güç, yetki) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'YHVH' veya 'Adonay' kelimelerinin belirtme (akuzatif) nesne konumundaki karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
κυριεύω (hükmetmek)
Κύριον·
Kök
κύριος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme (Akuzatif), Tekil (noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Efendi'yi, Rab'bi
Etimoloji
κῦρος (güç, yetki) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonunda veya duraklamada yer alan, nesne konumundaki Rab/Efendi kelimesidir.
İlgili Kelimeler
κυριακός (Rab'be ait)
Κύριόν
Kök
κύριος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Efendi, sahip, egemen, otorite sahibi kişi
Etimoloji
κῦρος (güç, yetki, otorite) kökünden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kewh₁- (şişmek, güçlü olmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da en önemli teolojik terimlerden biridir. İbranice Tetragrammaton (YHWH) isminin ve 'Adonai' unvanının Yunanca karşılığı olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
κυριεύω, κυριακός, κυριότης
κύριον
Kök
κύριος
Dilbilgisi
İsim, Eril-Belirtme Hâli (Accusative)-Tekil
Temel Anlam
Efendi, sahip, egemen, rab
Etimoloji
κῦρος (güç, yetki, otorite) kelimesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'nın en önemli kelimelerinden biridir. İbranice Tanrı'nın özel adı olan 'YHWH' (Yahveh) ve 'Adonai' (Efendim) kelimelerinin Yunanca karşılığı olarak kullanılmıştır.
İlgili Kelimeler
κυριακός (Rab'be ait), κυριεύω (egemen olmak)
κύριον
Kök
κύριος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme (Accusative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Efendiyi, sahibini, egemeni; Tanrı'yı (belirtme hâlinde)
Etimoloji
κῦρος (güç, yetki) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümlede nesne konumundaki Tanrı'yı (YHWH/Adonai) veya beşeri bir efendiyi belirtmek için kullanılır. 'Rab'bi sevmek', 'Rab'be tapınmak' gibi ifadelerde sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
κυριεύω, κυριακός
κύριον·
Kök
κύριος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme (Accusative) Hâli, Tekil (Sonunda noktalama işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Efendiyi, sahibini, egemeni; Tanrı'yı
Etimoloji
κῦρος (güç, yetki) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktasında nesne konumundaki Rab/Efendi kelimesidir.
İlgili Kelimeler
κυριότης, κυριεύω
κύριόν
Kök
κύριος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme (Accusative) Hâli, Tekil (Çift aksanlı: ardındaki kelimeden dolayı vurgu kayması yaşamıştır)
Temel Anlam
Efendiyi, Rab'bi
Etimoloji
κῦρος (güç, yetki) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ardından gelen iyelik zamiri (örn. μου) nedeniyle çift aksan almış belirtme hâli.
İlgili Kelimeler
κυριεύω, κυριακός