Sözlük Girdisi
Λαβεὶν
Almak, elde etmek / almak, elde etmek / almak, yakalamak, kabul etmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Λαβεὶν
Kök
λαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) Hâli. (Klasik Yunancadaki λαβεῖν formunun Koine imlasıdır).
Temel Anlam
Almak, yakalamak, elde etmek, kabul etmek.
Etimoloji
λαμβάνω fiilinin aorist kökü olan λαβ- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Çok yaygındır; fiziksel olarak bir şeyi almaktan, Tanrı'dan lütuf veya ceza almaya kadar geniş bir kullanım yelpazesine sahiptir.
İlgili Kelimeler
παραλαμβάνω (teslim almak), κατάληψις (kavrama)
λαβεῖν
Kök
λαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, mastar
Temel Anlam
Almak, elde etmek, kabul etmek
Etimoloji
λαμβάνω fiilinin düzensiz (strong) aorist mastar formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir şeyi teslim almak, mirasa konmak veya Tanrı'dan lütuf/ceza almak eylemlerini ifade etmek için mastar yapılarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, κατάληψις (kavrama)
λαβεῖν·
Kök
λαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) etken mastar (infinitive)
Temel Anlam
Almak, yakalamak, elde etmek, kabul etmek, üstlenmek
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *(s)leh₂gʷ- (yakalamak, almak) kökünden gelir. λαμβάνω fiilinin aorist gövdesinden (λαβ-) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'laqach' (לקח) fiilinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Fiziksel olarak bir şeyi almanın yanı sıra, Tanrı'nın birini seçip yanına alması anlamında da kullanılır.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, κατάληψις, ἀνάληψις