Sözlük Girdisi
λάθη
gizlensin, fark edilmesin, gözden kaçsın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
λάθη
Kök
λανθάνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, dilek-istek/isteme kipi (subjunctive), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Gizlensin, fark edilmesin, gözden kaçsın
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *leh₂dh- (gizlenmek, fark edilmemek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir şeyin gizli kalması, fark edilmemesi veya unutulması durumlarını ifade eden koşul veya amaç cümlelerinde yer alır.
λάθῃ
Kök
λανθάνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Aktif Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Gizlensin, fark edilmesin, gözden kaçsın.
Etimoloji
λανθάνω (gizlenmek, fark edilmemek) fiilinin aorist gövdesinden (λαθ-) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; bir şeyin veya bir kimsenin gözden kaçması ya da fark edilmemesi olasılığını belirtir.