Sözlük Girdisi
λέγων
diyerek, söyleyerek, diyen / diyerek, şöyle diyerek / diyerek, söyleyen, şöyle ki / diyerek; söyleyen;
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
λέγων
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), eril, yalın hâl, tekil
Temel Anlam
Söyleyerek, diyen, konuşan
Etimoloji
λέγω fiilinin şimdiki zaman etken tekil ortacıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lemor' (diyerek) kelimesinin en yaygın Grekçe karşılığıdır. Konuşma alıntılarını başlatmak için kullanılır.
λέγων·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), eril, yalın hâl, tekil (noktalı virgül işaretli)
Temel Anlam
Söyleyerek, diyen (doğrudan söz aktarımından önce gelir)
Etimoloji
λέγω fiilinin ortaç formunun cümle içi duraklama işareti almış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Doğrudan Tanrı'nın veya bir peygamberin sözünü aktarmadan hemen önce kullanılan formülsel geçiş kelimesidir.
İlgili Kelimeler
λέγων
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Söyleyen, diyerek, konuşan
Etimoloji
λέγω fiilinin şimdiki zaman etken ortaç gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'le'mor' (לֵאמֹר) edatlı mastar yapısının standart çevirisidir. Doğrudan söz aktarımlarından önce 'diyerek, şöyle diyerek' anlamında formülsel bir işlev görür.
λέγων·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâl, Tekil (Noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Söyleyen, diyerek, konuşan
Etimoloji
λέγω fiilinin şimdiki zaman etken ortaç gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'le'mor' (לֵאמֹר) yapısının çevirisidir. Doğrudan alıntı veya Tanrısal buyruk öncesinde duraklama işaretiyle sıkça kullanılır.