Sözlük Girdisi
λυτρώσεται
kurtaracak / fidyeyle geri satın alacak / kurtaracak mı? / kurtaracak;
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
λυτρώσεται
Kök
λυτρόω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs. (Deponent/etken anlam taşır: 'kurtaracak / fidyeyle geri alacak')
Temel Anlam
Fidyeyle serbest bırakacak, kurtaracak, geri satın alacak
Etimoloji
λύτρον (fidye) isminden türetilmiştir; o da λύω (çözmek, serbest bırakmak) fiiline dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın gelecekte halkını kurtaracağına dair peygamberlik vaatlerinde kullanılır.
λυτρώσεται·
Kök
λυτρόω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs. (Sonunda noktalı virgül [antik Yunanca soru işareti veya noktalı virgül] olan formdur).
Temel Anlam
Fidyeyle serbest bırakacak, kurtaracak, geri satın alacak
Etimoloji
λύτρον (fidye) isminden türetilmiştir; o da λύω (çözmek, serbest bırakmak) fiiline dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti içeren, Tanrı'nın kurtarma vaadini bildiren gelecek zaman formu.
λυτρώσεταί
Kök
λυτρόω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs. (Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz [enclitic] bir kelimeden ötürü eklenmiştir).
Temel Anlam
Fidyeyle serbest bırakacak, kurtaracak, geri satın alacak
Etimoloji
λύτρον (fidye) isminden türetilmiştir; o da λύω (çözmek, serbest bırakmak) fiiline dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgu değişimiyle birlikte Tanrı'nın kurtarma eylemini ifade eden gelecek zaman yapısı.