Sözlük Girdisi
λυτρωταὶ
kurtarıcılar / kurtarır, fidyeyle özgür kılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
λυτρωταὶ
Kök
λυτρωτής
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın Hâl (Nominative), Çoğul
Temel Anlam
Kurtarıcılar, fidyeyle özgür kılanlar
Etimoloji
λυτρόω (kurtarmak) fiilinden türetilmiş, fail (yapan kişi) bildiren -τής ekiyle kurulmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkı düşmanlardan kurtaran önderler veya Tanrı'nın gönderdiği yardımcılar için kullanılır.
λυτρῶται
Kök
λυτρόω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Tekil Şahıs VEYA Haber (Indicative) Kipi, 3. Tekil Şahıs (büzülmüş form: λυτρόηται -> λυτρῶται). Deponent/etken anlamlıdır.
Temel Anlam
Fidyeyle kurtarır, özgürlüğüne kavuşturur.
Etimoloji
λύτρον (fidye) isminden türetilmiştir. Kökü λύω (çözmek, serbest bırakmak) fiiline dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın sürekli ve her an geçerli olan kurtarma eylemini ifade etmek için kullanılır.