Sözlük Girdisi
μάταιον
boş, beyhude, yararsız, anlamsız / boş, beyhude, yararsız
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
μάταιον
Kök
μάταιος
Dilbilgisi
Sıfat, nötr, yalın/belirtme/hitap, tekil veya eril, belirtme (accusative), tekil
Temel Anlam
Boş, yararsız, beyhude, sonuçsuz, geçici
Etimoloji
Antik Yunanca 'μάτην' (boşuna, amaçsızca) zarfı ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Vaaz Kitabı'ndaki (Ecclesiastes) 'Her şey boş' (τὰ πάντα ματαιότης) temasına paralel olarak, dünyevi çabaların ve geçici şeylerin anlamsızlığını nitelemek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ματαιότης (boşluk, hiçlik), ματαιόω (boşa çıkarmak)
μάταιον·
Kök
μάταιος
Dilbilgisi
Sıfat, nötr, yalın/belirtme/hitap, tekil veya eril, belirtme (accusative), tekil (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Boş, yararsız, beyhude (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
Antik Yunanca 'μάτην' (boşuna, amaçsızca) zarfı ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya açıklama gerektiren yerlerde 'μάταιον' kelimesinin noktalama işaretli kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
ματαιότης (boşluk, hiçlik), ματαιόω (boşa çıkarmak)