Sözlük Girdisi
μαχαίρᾳ
kılıçla / kılıç, kama, bıçak / kılıç, hançer / kılıç
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
μαχαίρᾳ
Kök
μάχαιρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Datif (Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli - alt iota ile)
Temel Anlam
Kılıçla, kılıca, kılıçta
Etimoloji
μάχη (savaş, kavga) kelimesinden türetilmiştir; Hint-Avrupa dil ailesindeki *mogh- / *magh- (savaşmak, muktedir olmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'kılıçla öldürüldü' veya 'kılıçtan geçirildi' ifadelerinde vasıta (enstrümantal) işleviyle çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
μάχη, μάχομαι
μαχαίρᾳ·
Kök
μάχαιρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Datif [Sonda noktalı virgül/üst nokta işareti ile]
Temel Anlam
Kılıçla, kılıca (cümle içi duraklama/noktalama işareti içeren form)
Etimoloji
μάχη (savaş, kavga) kelimesinden türetilmiştir; Hint-Avrupa dil ailesindeki *mogh- / *magh- (savaşmak, muktedir olmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi duraklama veya soru işareti öncesi konumda yer alır.
İlgili Kelimeler
μάχη, μάχομαι
μάχαιρα
Kök
μάχαιρα
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın/hitap, tekil
Temel Anlam
Kılıç, kama, büyük bıçak; mecazi olarak savaş, yıkım, yargı
Etimoloji
Antik Yunanca 'μάχη' (savaş, kavga) kelimesiyle ilişkilidir; aslen kesmek için kullanılan büyük bıçak veya kısa kılıç anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'herev' (kılıç) kelimesinin karşılığıdır. Hem fiziksel bir silahı hem de Tanrı'nın cezalandırıcı yargısını, savaşı ve ölümü simgeler.
İlgili Kelimeler
μάχη (savaş), μαχαίριον (küçük bıçak)
μάχαιρα·
Kök
μάχαιρα
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hâl, tekil (nominative singular). Sonundaki noktalı virgül (·) antik Yunancada noktalı virgül veya iki nokta üst üste işareti olup kelimenin gramerini etkilemez.
Temel Anlam
Kısa kılıç, hançer, büyük bıçak; mecazi olarak savaş, şiddet veya yargı aracı.
Etimoloji
μάχη (savaş, kavga) kelimesiyle akrabadır; Hint-Avrupa dil ailesindeki *mogh- / *megh- (güç, savaşmak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hereb' (חרב - kılıç) kelimesinin karşılığı olarak çok sık kullanılır. Hem gerçek anlamda savaş aletini hem de Tanrı'nın gazabını ve yargısını simgeler.
İlgili Kelimeler
μάχη, μαχαίριον, μαχαιροφόρος
μάχαιρά
Kök
μάχαιρα
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hâl, tekil (nominative singular). Kelimenin son hecesindeki akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimenin (enclitic) etkisiyle oluşmuş çift vurgulu (enclisis) bir durumdur.
Temel Anlam
Kılıç, hançer.
Etimoloji
μάχη (savaş, kavga) kelimesiyle akrabadır; Hint-Avrupa dil ailesindeki *mogh- / *megh- (güç, savaşmak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, ardışık kelimelerin vurgu etkileşimiyle ortaya çıkan fonetik bir varyasyondur.
İlgili Kelimeler
μάχη, μαχαίριον