Sözlük Girdisi
μέλιτος
balın, bal / balın, baldan
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
μέλιτος
Kök
μέλι
Dilbilgisi
İsim, nötr, tamlayan (genitive) hâli, tekil
Temel Anlam
Balın, baldan yapılmış olan.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *mélit (bal) kelimesinden gelir (Latince 'mel' ile akrabadır).
Septuaginta'da Kullanımı
Vaat edilmiş toprakların bolluğunu ve bereketini simgeleyen 'süt ve bal akan topraklar' ifadesinde ve Tanrı'nın sözünün tatlılığını betimlemede sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
μελίσσιος, μελισσών
μέλιτος
Kök
μέλι
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tamlayan (Genitive), Teklik
Temel Anlam
Balın, baldan
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *mélit (bal) kelimesinden gelir. Latince 'mel' ve Hititçe 'milit' ile doğrudan akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Yiyeceklerin içeriği, petek balı veya mecazi olarak tatlı sözlerin kaynağı belirtilirken tamlayan durumunda kullanılır.
İlgili Kelimeler
μελίσσω, μελίτινος
μέλιτος·
Kök
μέλι
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tamlayan (Genitive), Teklik (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Balın, baldan (cümle sonu veya duraklama)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *mélit (bal) kelimesinden gelir. Latince 'mel' ve Hititçe 'milit' ile doğrudan akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Şiirsel veya yasal metinlerde balın niteliğini belirten ifadelerin sonunda yer alır.
İlgili Kelimeler
μελίσσω, μελίτινος
μέλιτός
Kök
μέλι
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tamlayan (Genitive), Teklik (Ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almış form)
Temel Anlam
Balın, baldan
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *mélit (bal) kelimesinden gelir. Latince 'mel' ve Hititçe 'milit' ile doğrudan akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen enclitic (vurgusunu öndeki kelimeye aktaran) bir kelime nedeniyle çift vurgu taşır.
İlgili Kelimeler
μελίσσω, μελίτινος