Sözlük Girdisi
μὲν
gerçi, bir yandan / bir yandan, gerçi, ise de
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
μὲν
Kök
μέν
Dilbilgisi
Bağlaç / Edat (postpositive particle).
Temel Anlam
Gerçi, bir yandan, şüphesiz (genellikle karşılaştırma bildiren 'δέ' ile birlikte 'μὲν... δέ...' [bir yandan... diğer yandan...] kalıbında kullanılır).
Etimoloji
Antik Yunanca vurgu ve pekiştirme bildiren mē (μήν) edatıyla ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranicede tam birebir karşılığı olmasa da, Yunanca cümle yapısında karşıtlık veya paralellik kurmak amacıyla çevirmenler tarafından eklenmiştir.
μέν
Kök
μέν
Dilbilgisi
Bağlaç / Edat (Postpositive particle)
Temel Anlam
Bir yandan, gerçi, şüphesiz (genellikle karşılaştırma cümlelerinde 'δέ' [diğer yandan] ile birlikte kullanılır)
Etimoloji
Sıklıkla 'δέ' ile eşleşen, kesinlik veya vurgu bildiren arkaik bir edattır.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümleler arasında karşıtlık, paralellik veya vurgu kurmak amacıyla kullanılan standart edat.
İlgili Kelimeler
μέντοι, μενουνγε