Sözlük Girdisi
Μωυσῆ
Musa'ya / Ey Musa / Musa'ya / Musa / Ey Musa / Musa'nın
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
Μωυσῆ
Kök
Μωυσῆς
Dilbilgisi
Özel isim, eril, tekil, yönelme (dative) veya seslenme (vocative) veya tamlayan (genitive) hâli
Temel Anlam
Musa'ya / Ey Musa / Musa'nın
Etimoloji
İbranice משה (Mosheh) isminin alternatif çekim formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Musa'ya hitap ederken veya yönelme durumlarında kullanılan yaygın formdur.
İlgili Kelimeler
Μωυσῆ·
Kök
Μωυσῆς
Dilbilgisi
Özel isim, eril, tekil, yönelme/seslenme/tamlayan hâli (noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten cümle içi form)
Temel Anlam
Musa'ya / Ey Musa
Etimoloji
İbranice משה (Mosheh) isminin çekimli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle duraklamasında yer alan yönelme veya seslenme formudur.
İlgili Kelimeler
Μωυσῇ
Kök
Μωυσῆς
Dilbilgisi
Özel isim, eril, tekil, yönelme (dative) hâli
Temel Anlam
Musa'ya / Musa ile
Etimoloji
İbranice משה (Mosheh) isminin standart Yunanca yönelme hâli çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Musa'ya verilen emirleri veya onunla yapılan antlaşmaları belirtirken dative yapıda kullanılır.
İlgili Kelimeler
Μωυσῇ·
Kök
Μωυσῆς
Dilbilgisi
Özel isim, eril, yönelme (dative) hâli, tekil (noktalı virgül noktalama işaretiyle birlikte verilmiştir)
Temel Anlam
Musa'ya, Musa için
Etimoloji
İbranice מֹשֶׁה (Moşe) isminin Yunancalaştırılmış formudur. Antik Mısır kökenli 'msy' (çocuk, doğmuş) kelimesiyle ilişkilidir; Tevrat'ta ise 'sudan çekip çıkarmak' (mašah) köküyle açıklanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail halkının önderi ve yasa koyucusu Musa peygamberi belirtmek için kullanılır. İbranice Moşe isminin Septuaginta'daki standart Yunanca karşılığıdır.
Μωϋσῆ
Kök
Μωϋσῆς
Dilbilgisi
Özel isim, eril, seslenme (vocative) veya tamlayan (genitive) veya yönelme (dative) hâli, tekil
Temel Anlam
Ey Musa! / Musa'nın / Musa'ya
Etimoloji
İbranice מֹשֶׁה (Moşe) isminin Yunancalaştırılmış formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Musa peygambere doğrudan hitap edilirken (seslenme) veya tamlayan/yönelme ilişkilerinde kullanılan çekim formudur.