Sözlük Girdisi
νεωτέρα
daha genç (kadın/kız), küçük (kız kardeş) / daha genç olana, küçük olana
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
νεωτέρα
Kök
νεώτερος
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Tekil, Yalın Hâl (Karşılaştırma derecesi)
Temel Anlam
Daha genç (kadın/kız), daha yeni
Etimoloji
νέος (yeni, genç) sıfatının karşılaştırma (comparative) biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tseirah' (צעירה - daha küçük/genç kız kardeş veya kadın) kelimesinin karşılığı olarak aile ilişkilerinde (örn. Lut'un küçük kızı, Lea ve Rahel kıyaslaması) kullanılır.
νεωτέρᾳ
Kök
νεώτερος
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Tekil, Datif (Yönelme/Kalma Hâli) (Karşılaştırma derecesi)
Temel Anlam
Daha genç olana (dişil)
Etimoloji
νέος (yeni, genç) sıfatının karşılaştırma (comparative) biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Küçük kız kardeşe veya daha genç yaştaki bir kadına yönelik hitaplar veya eylemler bağlamında kullanılır.