Sözlük Girdisi
νήπια
bebekler, küçük çocuklar, toy olanlar / bebekler, küçük çocuklar, toylar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
νήπια
Kök
νήπιος
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, nötr, çoğul, yalın/belirtme/seslenme hâli (neuter nominative/accusative/vocative plural)
Temel Anlam
Bebekler, küçük çocuklar, henüz konuşamayan yavrular; mecazi olarak toy, deneyimsiz veya saf kimseler
Etimoloji
Olumsuzluk öneki νή- (ne-) ve ἔπος (söz, laf) kelimelerinin birleşiminden türemiştir; kelime anlamıyla 'henüz konuşamayan' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle İbranice 'olel' veya 'taf' (küçük çocuk, bebek) kelimelerinin karşılığı olarak kullanılır. Bazen Tanrı'nın bilgeliğini bilge geçinenlerden saklayıp çocuklara/saflara açtığı bağlamlarda teolojik bir vurgu taşır.
İlgili Kelimeler
νηπιότης (bebeklik, toyluk), νηπιάζω (çocuk gibi davranmak)
νήπιά
Kök
νήπιος
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, nötr, çoğul, yalın/belirtme/seslenme hâli (neuter nominative/accusative/vocative plural - sonraki kelimeden ötürü vurgu işareti değişmiştir)
Temel Anlam
Bebekler, küçük çocuklar; toy ve saf olanlar
Etimoloji
νή- (olumsuzluk eki) + ἔπος (söz) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin akışındaki vurgu tonlaması (enclitic etkisi) dışında 'νήπια' formu ile aynıdır.
İlgili Kelimeler
νηπιότης, νήπιος