Sözlük Girdisi
νύκτα
geceyi, gece vaktini / geceyi, gece boyunca
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
νύκτα
Kök
νύξ
Dilbilgisi
İsim, Dişil - Belirtme (Accusative) - Tekil
Temel Anlam
Gece, karanlık
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *nokʷt- kökünden gelir (Latince 'nox', İngilizce 'night' ile akrabadır).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'laylah' kelimesinin karşılığıdır. Hem fiziksel geceyi hem de mecazi olarak karanlık, sıkıntı veya ilahi yargı dönemlerini ifade eder.
νύκτα
Kök
νύξ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Belirtme (Accusative) Hâli
Temel Anlam
Gece, karanlık, mecazi olarak cehalet veya ölüm
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *nókʷts kelimesinden gelir. Latince 'nox' ve İngilizce 'night' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'laylah' kelimesinin belirtme hâli karşılığıdır; zaman zarfı olarak da (geceleyin) kullanılabilir.
İlgili Kelimeler
νύκτωρ (geceleyin), νυχθήμερον (gece gündüz)
νύκτα·
Kök
νύξ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Belirtme (Accusative) Hâli (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Gece, karanlık, mecazi olarak cehalet veya ölüm
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *nókʷts kelimesinden gelir. Latince 'nox' ve İngilizce 'night' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle içi duraklama veya noktalama işareti içeren standart Septuaginta kullanımı.
İlgili Kelimeler
νύκτωρ (geceleyin), νυχθήμερον (gece gündüz)