Sözlük Girdisi
ὀδυνῶν
acıların, kederlerin, sancıların / acıların, kederlerin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὀδυνῶν
Kök
ὀδύνη
Dilbilgisi
İsim, dişil, çoğul, genitif (tamlayan) hâli
Temel Anlam
Acıların, kederlerin, ıstırapların, doğum sancılarının
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden geldiği düşünülmektedir, kökeni tam olarak aydınlatılamamış olsa da 'yemek/ısırmak' köküyle (ed-) ilişkili olabilir (içten içe kemiren acı).
Septuaginta'da Kullanımı
Sıklıkla mecazi olarak doğum sancıları (İbranice 'hebel') veya ölümün getirdiği dehşet verici acılar için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὀδυνάω, ὀδυνηρός
ὀδυνῶν·
Kök
ὀδύνη
Dilbilgisi
İsim, dişil, çoğul, genitif (tamlayan) hâli (noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Acıların, kederlerin, sancıların
Etimoloji
ὀδύνη kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren bağlamlarda ölüm sancıları veya derin kederleri ifade eder.
İlgili Kelimeler
ὀδύνη, ὀδυνάω