Sözlük Girdisi
ὄνειδος
Utanç, ayıp, rezalet
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ὄνειδος
Kök
ὄνειδος
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme/seslenme hâli, tekil
Temel Anlam
Utanç, ayıp, rezalet, kınama, hakaret
Etimoloji
Sözlü sataşma, kınama ve utanç bildiren antik bir kökten gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'herpah' (utanç, rezalet) kelimesinin karşılığıdır. Toplumsal dışlanma, kısırlık veya düşmanlar karşısında yenilgiye uğramanın getirdiği utancı ifade eder.
İlgili Kelimeler
ὀνειδίζω, ὀνειδισμός
ὄνειδος·
Kök
ὄνειδος
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme/seslenme hâli, tekil (noktalı virgül/soru işareti içeren noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Utanç, ayıp, rezalet (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
Sözlü sataşma, kınama ve utanç bildiren antik bir kökten gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda veya soru cümlelerinin sonunda bu noktalama işaretiyle yer alır.
İlgili Kelimeler
ὀνειδίζω, ὀνειδισμός
ὄνειδός
Kök
ὄνειδος
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme/seslenme hâli, tekil (enclitic/ardıl vurgulu kelimeden ötürü çift aksanlı form)
Temel Anlam
Utanç, ayıp, rezalet
Etimoloji
Sözlü sataşma, kınama ve utanç bildiren antik bir kökten gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelime (örneğin bir zamir) nedeniyle kelimenin son hecesine de vurgu işareti konmuştur.
İlgili Kelimeler
ὀνειδίζω, ὀνειδισμός