Sözlük Girdisi
ΟΡΑΣΙΣ
görüm, vizyon, görünüş / Görüm, vizyon, görünüş, görme / görüm, görünüş, görme yetisi / Görüm, vizyon, görünüş, görme.
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΟΡΑΣΙΣ
Kök
ὅρασις
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hâl (nominative), tekil. (Aksansız büyük harf yazımı: ὅρασις)
Temel Anlam
Görüş, görme duyusu, görüm, vizyon, görünüş
Etimoloji
Görmek anlamına gelen 'horao' (ὁράω) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice מַרְאֶה (mareh) veya חָזוֹן (chazon) kelimelerinin karşılığı olarak peygamberlerin gördüğü ilahi görüm ve vahiyleri ifade eder.
İlgili Kelimeler
ὁράω, ὅραμα, ὁρατός
Ορασις
Kök
ὅρασις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yalın (Nominatif) Hâl.
Temel Anlam
Görüş, görme duyusu; görüm, vizyon, görünüş.
Etimoloji
Görmek anlamına gelen 'ὁράω' fiilinden türetilmiştir; eylem ve sonuç bildiren '-σις' ekiyle kurulmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mar’eh' (מַרְאֶה) veya 'ḥāzôn' (חָזוֹן) kelimelerinin karşılığıdır. Peygamberlerin Tanrı'dan aldığı vahiyleri, rüyaları ve görüm olaylarını ifade eden teolojik bir terimdir.
İlgili Kelimeler
ὁράω (görmek), ὅραμα (görüm/görüntü)
ὅρασις
Kök
ὅρασις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Görme duyusu, görünüş, dış yapı, peygamberlik görümü
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinden -σις ekiyle türetilmiş isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Daniel ve Hezekiel kitaplarında ilahi tecellileri ve peygamberlerin vizyonlarını tanımlamak için yoğun şekilde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὁράω, ὅραμα, ὁρατός
῞Ορασις
Kök
ὅρασις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın, Tekil (nominative feminine singular)
Temel Anlam
Görüş, görme yetisi; görüm, vizyon, rüya; görünüş, dış görünüm.
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinden türetilmiştir. -σις eki eylem veya süreci belirtir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mar'eh' (görünüş) veya 'hazon' (peygamberlik görümü/vizyonu) kelimelerinin karşılığı olarak sıklıkla peygamberlik vahiyleri bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὁράω, ὅραμα, ὁρατός