Sözlük Girdisi
ὄρθρισον
erkenden kalk, sabahleyin tez davran
Kök
ὀρθρίζω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı (active), emir kipi (imperative), 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Erkenden kalk, sabahleyin hemen uyan/harekete geç (bitmişlik/anlık eylem vurgusuyla)
Etimoloji
ὄρθρος (şafak) kökenli ὀρθρίζω fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şakam' fiilinin emir formunun çevirisidir. Genellikle acil veya önemli bir ilahi buyruk üzerine sabah erkenden yola çıkma buyruğudur.