ὅσα

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

ὅσος

Miktar/Derece Belirten İlgi Sıfatı/Zamiri, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Çoğul

Ne kadar çoksa o kadar, ne kadar varsa hepsi, -diği kadar

İlgi zamiri kökü *yo- ve miktar belirten *ti- elementinin birleşiminden (ho-ti-os > hosos) türetilmiştir.

İbranice 'kol aşer' (כָּל־אֲשֶׁר - her ne ki) ifadesinin çevirisinde sıklıkla nötr çoğul olarak 'bütün o şeyler ki' anlamında kullanılır.

τόσος (o kadar), πόσος (ne kadar?)

᾿Οσᾷ

᾿Οσᾶ

Özel İsim, Eril, Yönelme (Dative) Hâli, Tekil

Asa'ya

İbranice עָשָׂא (Asa) kral isminin veya benzer bir ismin Yunanca dative çekimidir.

Yahuda Kralı Asa ile ilgili anlatılarda yönelme bildiren dative kullanımı.

ὅσος

İlgi Zamiri / Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme, Çoğul (nominative/accusative neuter plural)

Ne kadar çok, ne kadar büyükse; (çoğulda) her ne ki, tüm olanlar, ne varsa.

ὅς (ilgi zamiri) ve -σος (nicelik belirten ek) unsurlarından oluşmuştur.

İbranice 'asher' (ki o) bağlacının nicelik ve çokluk belirten durumlarındaki karşılığıdır.

ὅσος, τόσος, ὅσπερ