Sözlük Girdisi
ΟΥΧ
Değil, hayır, -me/-ma / Değil, hayır, -mez/-maz / değil, hayır
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΟΥΧ
Kök
οὐ
Dilbilgisi
Olumsuzluk Zarfı. Kendisinden sonra sert nefes (spiritus asper) ile başlayan ve sesli harfle açılan bir kelime geldiğinde kullanılan varyanttır.
Temel Anlam
Değil, hayır.
Etimoloji
'οὐ' kelimesinin sert nefesli kelimeler önündeki fonetik değişime uğramış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Fonetik uyum gereği sert nefesli kelimelerden önce kullanılan standart olumsuzluk edatıdır.
Οὐχ
Kök
οὐ
Dilbilgisi
Zarf, olumsuzluk edatı. Kendisinden sonra sert nefes işareti (rough breathing) alan sesli harfle başlayan bir kelime geldiği için "οὐ" formu "οὐχ" biçimine dönüşmüştür.
Temel Anlam
Değil, hayır, -me/-ma (kesin olumsuzluk bildirir).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, olumsuzluk bildiren "οὐ" edatından türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "לֹא" (lo) olumsuzluk edatının karşılığı olarak sıklıkla kullanılır.
οὐχ
Kök
οὐ
Dilbilgisi
Edat, olumsuzluk bildiren edat (Kendisinden sonra sert nefes işareti [rough breathing / dasia] alan ve sesli harfle başlayan kelimeler geldiğinde kullanılan biçim)
Temel Anlam
Değil, hayır, -me/-ma (kesin olumsuzluk bildirir)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli olumsuzluk kökünden gelir. οὐ kelimesinin fonetik varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lo' (לֹא) olumsuzluk edatının Yunanca karşılığıdır. Kendisinden sonra gelen kelimenin baş harfindeki sert nefes nedeniyle 'οὐχ' biçimini alır.