Sözlük Girdisi
ὄφελον
keşke, ne olurdu
Kök
ὀφείλω
Dilbilgisi
Fiil, Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil veya 3. Çoğul Şahıs (Koine'de gerçekleşmesi imkansız dilek bildiren bir edat/ünlem gibi kalıplaşmıştır)
Temel Anlam
Keşke, umarım ki (gerçekleşmesi zor veya imkansız dilekleri belirtir)
Etimoloji
Borçlu olmak, yükümlü olmak anlamına gelen ὀφείλω fiilinin aorist formundan (ὤφελον) türemiştir. Koine döneminde baştaki omega düşerek dilek bildiren bir edata dönüşmüştür.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lu' (לוּ) veya 'mi yitten' (מִי־יִתֵּן) dilek ifadelerinin çevirisinde 'keşke' anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὀφείλω, ὄφελος