Sözlük Girdisi
ὀφθαλμοὶ
gözler
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ὀφθαλμοὶ
Kök
ὀφθαλμός
Dilbilgisi
İsim, Yalın Hâl, Eril, Çoğul (Vurgu sondan bir önceki hecededir)
Temel Anlam
Gözler
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *okʷ- (görmek) kökünden ve θάλαμος (oda, oyuk) kelimesiyle ilişkili olabilecek bir yapıdan türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ayin' (göz) kelimesinin karşılığıdır. Hem fiziksel organı hem de mecazi olarak algıyı, Tanrı'nın gözetimini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ὀφθαλμικός, ὀφθαλμία
ὀφθαλμοί
Kök
ὀφθαλμός
Dilbilgisi
İsim, Yalın Hâl, Eril, Çoğul (Vurgu son hecededir)
Temel Anlam
Gözler
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *okʷ- (görmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ayin' kelimesinin çoğul karşılığı olarak sıkça geçer; Tanrı'nın her şeyi gören gözlerini veya insanın bakış açısını simgeler.
ὁφθαλμοὶ
Kök
ὀφθαλμός
Dilbilgisi
İsim, eril, yalın hâl (nominative) veya seslenme hâli (vocative), çoğul. Kelime başında kaba nefes işareti (ὁ) mevcuttur.
Temel Anlam
Gözler, görme organları; mecazi olarak zihinsel veya ruhsal algı.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *okʷ- (görmek) kökünden gelir. Latince oculus ve İngilizce eye ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ayin' (עַיִן) kelimesinin karşılığıdır. Sıklıkla 'Tanrı'nın gözleri' (O'nun her şeyi görmesi ve denetlemesi) veya 'insanın gözünde' (birinin görüşüne göre) deyimlerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὀφθαλμία, ὀφθαλμόδουλος, ὁράω