Sözlük Girdisi
παῖδα
çocuğu, uşağı, kulu
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παῖδα
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, Eril/Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Çocuk, genç kız, genç erkek; uşak, hizmetkar, kul
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pau- (küçük) kökünden türemiştir. Latince 'puer' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ebed' (kul, hizmetkar) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın kulu (özellikle İsrail veya Mesih) anlamında teolojik bir derinliğe sahiptir.
παῖδά
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, Eril/Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Çocuğu, uşağı, kulu
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pau- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında kendisinden sonra gelen kelimenin vurgusu nedeniyle çift aksan almış standart formdur.