παιδεύσω

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

παιδεύω

Fiil, etken çatı, gelecek zaman, haber kipi (indicative) veya aorist zaman, dilek-şart kipi (subjunctive), 1. tekil şahıs

Eğiteceğim, terbiye edeceğim, cezalandıracağım; (dilek-şart ise) eğiteyim, terbiye edeyim

παῖς (çocuk) kökünden türetilen παιδεύω (eğitmek, terbiye etmek) fiilinden gelir.

Tanrı'nın kendi halkını yola getirmek için uygulayacağı disiplini ve cezalandırma kararlılığını bildirdiği birinci şahıs ifadelerinde sıkça görülür.

παιδεύσω

παιδεύω

Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (veya Aorist Zaman, Etken Çatı, Dilek-Şart [Subjunctive] Kipi, 1. Tekil Şahıs).

Eğiteceğim, terbiye edeceğim, yola getireceğim.

παῖς (çocuk) kökünden türetilmiş olan παιδεύω (eğitmek, terbiye etmek) fiilinden gelir.

Genellikle Tanrı'nın birinci şahıstan konuştuğu ve halkını terbiye edeceğini, cezalandırarak eğiteceğini bildirdiği peygamberlik sözlerinde geçer.

παιδεία, παιδεύω