Sözlük Girdisi
παιδὸς
çocuğun, hizmetkarın, kulun
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παιδὸς
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, Eril/Dişil, Tekil, Genitif (İlgi Hâli)
Temel Anlam
Çocuk, genç erkek veya kız çocuk; hizmetçi, uşak, köle
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pau- (küçük, az) kökünden türetilmiştir. Latince 'puer' (çocuk) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yeled' (çocuk) veya 'ebed' (kul/hizmetkar) kelimelerini karşılar. Özellikle 'Rabbin Kulu' (Ebed Yahveh) kavramında teolojik bir derinliğe sahiptir.
παιδός
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, Eril/Dişil, Tekil, Genitif (İlgi Hâli) [Vurgu farkı: Cümle sonu veya ardışık kelime tonlamasından kaynaklı akut aksan]
Temel Anlam
Çocuk, genç erkek veya kız çocuk; hizmetçi, uşak, köle
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pau- (küçük, az) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yeled' veya 'ebed' kelimelerinin karşılığıdır. Tanrı'nın sadık hizmetkarlarını tanımlamak için sıkça kullanılır.