Sözlük Girdisi
Παραγενηθέντες
Gelerek, vararak, ulaşarak (çoğul) / varmış olanlar, gelmiş olanlar, ulaşanlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Παραγενηθέντες
Kök
παραγίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Edilgen Biçimli (Deponent - anlam etkendir), Ortaç (Participle), Yalın Hâl, Eril, Çoğul
Temel Anlam
Varmak, ulaşmak, gelmek, bir yerde hazır bulunmak
Etimoloji
παρά (yanında) ve γίνομαι (olmak, meydana gelmek) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir yere gelmeyi, varmayı veya halkın bir araya toplanmasını ifade eden standart anlatı fiilidir.
παραγενηθέντες
Kök
παραγίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Edilgen Biçimli/Deponent), Ortaç, Eril, Yalın, Çoğul. Bu fiil deponent (orta/edilgen biçimli ama etken anlamlı) bir yapıya sahiptir; aorist edilgen gövdesi (-θη-) etken/geçişsiz anlam taşır.
Temel Anlam
Varmak, ulaşmak, gelmek, ortaya çıkmak, hazır bulunmak.
Etimoloji
παρά (yanında, -e doğru) edatı ile γίνομαι (olmak, meydana gelmek, varmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bo' (gelmek) veya 'naga' (ulaşmak) fiillerinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Belirli bir yere varışı veya topluluğun huzuruna çıkışı ifade eder.
İlgili Kelimeler
παραγίνομαι, παραγένεσις, γίνομαι