Sözlük Girdisi
Παρακαλῶ
Rica ediyorum, yalvarıyorum, teselli ediyorum
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Παρακαλῶ
Kök
παρακαλέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Büzülmüş form: παρακαλέω -> παρακαλῶ)
Temel Anlam
Yanına çağırmak, teselli etmek, cesaretlendirmek, rica etmek, yalvarmak
Etimoloji
παρά (yanına) ve καλέω (çağırmak) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nacham' (teselli etmek) fiilinin karşılığı olarak çok sık kullanılır. Tanrı'nın halkını teselli etmesini veya peygamberlerin halka yakarışını ifade eder.
İlgili Kelimeler
παράκλησις (teselli, çağrı), παράκλητος (teselli eden, yardımcı)
παρακαλῶ
Kök
παρακαλέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (büzülmüş form: παρακαλέω -> παρακαλῶ)
Temel Anlam
Rica ediyorum, yalvarıyorum, teselli ediyorum, teşvik ediyorum, çağırıyorum
Etimoloji
παρά (yanına) ve καλέω (çağırmak) köklerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle peygamberlik metinlerinde Tanrı'nın halkına yönelik teselli mesajlarında ve kişisel dualarda yakarış ifadesi olarak çok sık geçer.