παρεγένοντο

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

παραγίνομαι

Fiil, orta çatı (deponent anlamda etken), geçmiş zaman (aorist - güçlü/ikinci aorist), haber (indicative) kipi, 3. çoğul şahıs

Geldiler, vardılar, ulaştılar, ortaya çıktılar

παρά (yanına, yakınına) edatı ve γίνομαι (olmak, meydana gelmek) fiilinden türetilmiştir.

Bir topluluğun veya elçilerin belirli bir yere varmasını, huzura çıkmasını veya olay yerinde hazır bulunmasını ifade eden yaygın bir fiildir.

παρεγένοντο

παραγίνομαι

Fiil, Aorist (2. Aorist), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs

Vardılar, ulaştılar, geldiler, ortaya çıktılar

παρά (yanında, -e doğru) edatı ile γίνομαι (olmak, meydana gelmek) fiilinin birleşimidir.

Toplulukların, orduların veya elçilerin bir yere varmasını veya toplanmasını ifade etmek için yaygın kullanılır.