παρεμβολὴν

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

παρεμβολή

İsim, Dişil, Belirtme (Accusative) Hâli, Tekil

Ordugahı, kampı, orduyu

παρεμβάλλω fiilinden türetilmiş isimdir.

Bir yere kamp kurma veya bir kampa girme eylemlerinin nesnesi olarak sıkça kullanılır.

παρεμβάλλω, παρεμβολή

παρεμβολήν

παρεμβολή

İsim, Dişil, Belirtme Hâli, Tekil (accusative feminine singular)

Ordugahı, askeri kampı, kışlayı; savaş düzeni almış orduyu; kalabalığı

παρά (yanında, yanına) edatı ile ἐμβάλλω (içine atmak, yerleştirmek) fiilinin birleşiminden türetilen παρεμβάλλω fiilinden türemiştir.

İbranice 'maḥaneh' (ordu kışlası/kampı) kelimesinin belirtme hâli nesnesi olarak Septuaginta metinlerinde sıkça geçer.

παρεμβάλλω, ἐμβολή, παρεμβολή

παρεμβολή

İsim, Dişil, Belirtme Hâli, Tekil (accusative feminine singular) - Noktalı virgül (grekçe soru işareti veya noktalı virgül) işaretiyle biten form

Ordugahı, askeri kampı, kışlayı; savaş düzeni almış orduyu; kalabalığı

παρά (yanında, yanına) edatı ile ἐμβάλλω (içine atmak, yerleştirmek) fiilinin birleşiminden türetilen παρεμβάλλω fiilinden türemiştir.

Cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte, İbranice 'maḥaneh' kelimesinin nesne konumundaki karşılığıdır.

παρεμβάλλω, ἐμβολή, παρεμβολή