Sözlük Girdisi
παρεπίκραναν
öfkelendirdiler, isyan ettiler, gücendirdiler / öfkelendirdiler, isyan ettiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
παρεπίκραναν
Kök
παραπικραίνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Çok öfkelendirmek, isyan etmek, acı vermek, gücendirmek
Etimoloji
παρά (yanında, karşı) edatı ile πικραίνω (acılaştırmak, öfkelendirmek; kökü πικρός: acı) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İsrail halkının Tanrı'ya karşı gösterdiği itaatsizlik, dikbaşlılık ve isyanı (İbranice 'marah' veya 'kaas' fiillerinin karşılığı olarak) ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
παραπικρασμός (isyan, öfkelendirme), πικρία (acılık)
παρεπίκραναν·
Kök
παραπικραίνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs (sonunda noktalı virgül/soru işareti noktalama işareti barındırır)
Temel Anlam
Çok öfkelendirmek, isyan etmek, gücendirmek
Etimoloji
παρά (karşı) ve πικραίνω (acılaştırmak) birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail'in çölde Tanrı'ya karşı gösterdiği sürekli isyan ve itaatsizlik bağlamında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
παραπικρασμός, πικρός
παρεπίκρανάν
Kök
παραπικραίνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs (enklitik kelime etkisiyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Öfkelendirdiler, isyan ettiler
Etimoloji
παρά (karşı) ve πικραίνω (acılaştırmak) birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen vurgusuz/enklitik bir kelime nedeniyle çift aksan taşımaktadır; teolojik kullanımı halkın toplu isyanını vurgular.
İlgili Kelimeler
παραπικρασμός, πικρία