Sözlük Girdisi
Παρῆλθε
Geçti, geçip gitti, yanından geçti / Geçip gitti, sona erdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Παρῆλθε
Kök
παρέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Geçmiş Zaman (Aorist), Etken, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Geçip gitti, yanından geçti, sona erdi, zamanı geçti, ihmal etti.
Etimoloji
παρά (yanından) edatı ve ἔρχομαι (gelmek/gitmek) fiilinin birleşiminden oluşur. Geçmiş zamanda kök değişerek -ῆλθ- biçimini alır.
Septuaginta'da Kullanımı
Zamanın akıp gitmesi, Tanrı'nın görkeminin bir yerin önünden geçmesi veya yasaların/sözlerin geçerliliğini yitirmemesi bağlamlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
παρέρχομαι, ἔρχομαι, διέρχομαι
παρῆλθε
Kök
παρέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Anlamlı Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (sonundaki 'ε' hareketli 'ν' almamış halidir).
Temel Anlam
Geçip gitti, yanından geçti, sona erdi, hükümsüz kaldı.
Etimoloji
παρά (yanından) edatı ve ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Zamanın veya bir dönemin sona ermesi, bir tehlikenin geçmesi ya da bir yasanın ihlal edilmesi durumlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
παρέλευσις, ἔρχομαι