Sözlük Girdisi
παρωξύνατε
öfkelendirdiniz, kışkırttınız / öfkelendirin, kışkırtın / öfkelendirebilirsiniz, öfkelendiresiniz
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παρωξύνατε
Kök
παροξύνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi (indicative) veya emir kipi (imperative), 2. çoğul şahıs
Temel Anlam
Kışkırtmak, öfkelendirmek, canını sıkmak, uyarmak, harekete geçirmek
Etimoloji
παρά (yanında, aşırı) ve ὀξύνω (keskinleştirmek, sivriltmek; ὀξύς 'keskin' kökünden) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın Tanrı'yı veya peygamberleri öfkelendirmesi, kışkırtması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
παροξυσμός, παροξύνω
παρωξύνατέ
Kök
παροξύνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, dilek-şart kipi (optative), 2. çoğul şahıs (enklitik vurgu işareti taşımaktadır)
Temel Anlam
Kışkırtmak, öfkelendirmek, canını sıkmak, uyarmak, harekete geçirmek
Etimoloji
παρά (yanında, aşırı) ve ὀξύνω (keskinleştirmek, sivriltmek; ὀξύς 'keskin' kökünden) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dilek, temenni veya koşul cümlelerinde Tanrı'yı öfkelendirme olasılığına atıfta bulunur.
İlgili Kelimeler
παροξυσμός, παροξύνω