Sözlük Girdisi
πάταξον
vur, çarp, helak et / vur, çarp
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πάταξον
Kök
πατάσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı (active), emir kipi (imperative), 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Vur, çarp, cezalandır, telef et
Etimoloji
Yansıma (onomatopoeic) kökenli olan ve 'vurmak, çarpmak' anlamına gelen πατάσσω fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'ya düşmanları vurması için yapılan yakarışlarda veya Tanrı'nın birine vurma emri verdiğinde (İbranice 'nakah', נכה fiilinin emir formu karşılığı) sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
πατάσσω, παταγή
πάταξόν
Kök
πατάσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı (active), emir kipi (imperative), 2. tekil şahıs (ardından gelen vurgusuz kelime [enclitic] nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Vur, çarp (ardından gelen zamirle birlikte, örn. 'bana vur' veya 'onu vur')
Etimoloji
πατάσσω fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisinden sonra gelen enclitic bir zamirle (örn. με veya αὐτόν) birleştiğinde vurgu kayması yaşayan emir formu.
İlgili Kelimeler
πατάσσω