Sözlük Girdisi
πατρός
babanın, atanın
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πατρός
Kök
πατήρ
Dilbilgisi
İsim, eril, tekil, ilgi hâli (genitive)
Temel Anlam
Babanın, pederin; atanın, yaratıcının
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli olup, Latince 'pater' ve İngilizce 'father' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Hem biyolojik babayı hem de teolojik anlamda İsrail'in atalarını veya Tanrı'yı (halkın babası olarak) ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
πατήρ, πατριώτης, πατροπαράδοτος
πατρὸς
Kök
πατήρ
Dilbilgisi
İsim, Eril, İlgi (Genitive) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Babanın, atanın
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *ph₂tḗr kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hem biyolojik baba hem de İsrail halkının ataları (İbrahim, İshak, Yakup) ve teolojik olarak Tanrı (Baba Tanrı) için kullanılır. İbranice 'āb kelimesinin karşılığıdır.
πατρός
Kök
πατήρ
Dilbilgisi
İsim, Eril, İlgi (Genitive) Hâli, Tekil (Vurgu farkı: Cümle içindeki konumuna göre akut/gravis aksan değişimi gösterir)
Temel Anlam
Babanın, atanın
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *ph₂tḗr kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'āb kelimesinin çevirisidir; soy, aile ve Tanrı'nın babalığı bağlamında kullanılır.