Sözlük Girdisi
πεποίηκα
yaptım, yarattım / yaptım
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πεποίηκα
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yaptım, etmiş durumdayım, yarattım.
Etimoloji
ποιέω (yapmak, yaratmak) fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın yaratma eylemlerini ('Yarattım') veya bireyin kendi geçmiş eylemlerine dair beyanlarını çevirmede kullanılır.
İlgili Kelimeler
ποίημα, χειροποίητος
πεποίηκα·
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/üst nokta işareti [·] ile biten duraklama formu).
Temel Anlam
Yaptım, etmiş durumdayım (cümle içi duraklama veya soru işareti öncesi).
Etimoloji
ποιέω fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama farkı dışında πεποίηκα ile aynıdır; İbranice bitmiş eylemleri karşılar.
İlgili Kelimeler
ποίησις, ποιητής
πεποίηκά
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime [enclitic] nedeniyle çift aksan almış form).
Temel Anlam
Yaptım (vurgulu/enclitic bağlamda).
Etimoloji
ποιέω fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Sözdizimsel vurgu kayması dışında πεποίηκα ile tamamen aynıdır.
İlgili Kelimeler
ποίημα, ποιητής