Sözlük Girdisi
πλανῶνται
sapıyorlar, aldatılıyorlar, yoldan çıkıyorlar
Kök
πλανάω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Orta çatı anlamında deponent değildir, ancak dönüşlü (kendi kendini saptırmak/yoldan çıkmak) veya edilgen (saptırılmak/aldatılmak) anlam taşır.
Temel Anlam
Yoldan sapmak, amaçsızca dolaşmak, hata yapmak, aldatılmak, doğru yoldan uzaklaşmak.
Etimoloji
πλάνη (sapma, gezinme, hata) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *pela- (düzlük, yayılmak, dolaşmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'taah' (yoldan sapmak, kaybolmak) fiilinin karşılığı olarak sıkça kullanılır. Hem fiziksel olarak çölde kaybolmayı hem de teolojik olarak Tanrı'nın yasasından sapıp putperestliğe yönelmeyi ifade eder.