Sözlük Girdisi
πλανῶντες
saptıranlar, aldatanlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πλανῶντες
Kök
πλανάω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Yalın Hâli (Nominative), Eril, Çoğul.
Temel Anlam
Saptıranlar, yoldan çıkaranlar, aldatanlar (özne konumunda).
Etimoloji
πλάνη (sapma, gezinme, hata) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *pela- (düzlük, yayılmak, dolaşmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail halkını Yehova'ya sadakatten uzaklaştıran ayartıcıları ve sahte öğretmenleri nitelemek için kullanılır.
πλανῶντές
Kök
πλανάω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Yalın Hâli (Nominative), Eril, Çoğul. (Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen bir enklitik kelimeden kaynaklanan aksan kayması veya cümle içi vurgu değişimidir).
Temel Anlam
Saptıranlar, yoldan çıkaranlar, aldatanlar (özne konumunda).
Etimoloji
πλάνη (sapma, gezinme, hata) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *pela- (düzlük, yayılmak, dolaşmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail halkını saptıran sahte öğretmenleri ve ayartıcıları nitelemek için kullanılır.