Sözlük Girdisi
πληθυνεῖ
çoğaltacak, artıracak / çoğaltıyor, artırıyor
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πληθυνεῖ
Kök
πληθύνω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek (future) zaman, etken çatı, haber (indicative) kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Çoğaltacak, artıracak
Etimoloji
πληθύς (kalabalık, çokluk) kökünden türetilen πληθύνω (çoğaltmak) fiilinin gelecek zaman formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rabah' (çoğaltmak) fiilinin karşılığı olarak, Tanrı'nın soyu, bereketi veya cezaları çoğaltacağına dair vaat ve uyarılarında sıkça kullanılır.
πληθύνει
Kök
πληθύνω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Çoğaltmak, artırmak, sayıca büyütmek; (geçişsiz olarak) çoğalmak, artmak
Etimoloji
πληθύνω fiili, 'çokluk, kalabalık' anlamına gelen πλῆθος isminden ve nihayetinde 'dolu olmak' kökünden (πλήθω) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rabah' (çoğaltmak/çoğalmak) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın kutsaması, soyun çoğalması ve bereket bağlamında sıkça kullanılır.