Sözlük Girdisi
πληθυνῇς
çoğaltırsan / çoğalırsan / çoğaltasın, çoğaltırsan
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πληθυνῇς
Kök
πληθύνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Dilek-Şart (Subjunktif) Kipi, 2. Tekil Şahıs (veya Gelecek Zaman Orta Çatı 2. Tekil Şahıs)
Temel Anlam
Çoğaltasın, artırasın; (edilgen/geçişsiz olarak) çoğalasın
Etimoloji
πληθύνω fiilinden türetilmiştir; kökeni πλῆθος (çokluk) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasa kitaplarında yer alan koşullu vaatlerde veya uyarılarda ('çoğaldığın zaman', 'artırdığında') kullanılır.
πληθύνῃς
Kök
πληθύνω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (veya Aorist), Etken Çatı, Dilek-İstek (Subjunctive) Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Çoğaltasın diye, çoğaltırsan
Etimoloji
πληθύνω fiilinden türetilmiştir, kökeni πλῆθος (çokluk) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'ya hitaben 'bereketini/soyumuzu çoğaltasın diye' yapılan dualarda veya insana yönelik koşullu vaatlerde kullanılır.