Sözlük Girdisi
πλημμελείας
suçun, günahın, ihlalin; suçları, günahları / suçun, günahın; suçları, günahları
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πλημμελείας
Kök
πλημμέλεια
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Genitif (İlgi Hâli), Tekil veya Akuzatif (Yönelme Hâli), Çoğul
Temel Anlam
Hata, kusur, günah, özellikle dinsel veya yasal bir kuralı ihlal etme, suç.
Etimoloji
πλημμελής (uyumsuz, hatalı) sıfatından türetilmiştir. Bu sıfat da πλήν (başka, hariç) ve μέλος (şarkı, melodi, ritim) kelimelerinin birleşiminden oluşur; kelime anlamıyla 'melodi dışı, akortsuz' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'asham' (suç, suç sunusu) veya 'ma'al' (sadakatsizlik, ihlal) kavramlarını karşılamak için kullanılır. Tapınak yasalarının ihlali ve bunun kefareti bağlamında teolojik bir ağırlığa sahiptir.
İlgili Kelimeler
πλημμελέω (hata yapmak, suç işlemek), πλημμέλημα (suç, günah)
πλημμελείας·
Kök
πλημμέλεια
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Genitif (İlgi Hâli), Tekil veya Akuzatif (Yönelme Hâli), Çoğul (Sonunda noktalı virgül [grek noktalama işareti] bulunmaktadır)
Temel Anlam
Hata, kusur, günah, dinsel veya yasal bir kuralı ihlal etme, suç.
Etimoloji
πλημμελής (uyumsuz, hatalı) sıfatından türetilmiştir. Bu sıfat da πλήν (başka, hariç) ve μέλος (şarkı, melodi, ritim) kelimelerinin birleşiminden oluşur; kelime anlamıyla 'melodi dışı, akortsuz' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'asham' (suç sunusu) veya 'ma'al' (ihanet/suç) kelimelerinin karşılığı olarak kurban yasalarında sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
πλημμελέω, πλημμέλημα