Sözlük Girdisi
ποιεῖται
kendisi için yapıyor, yapılıyor / kendisi için mi yapıyor?, yapılıyor mu?
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ποιεῖται
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Orta/Edilgen Çatı (Middle/Passive), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs. Deponent değildir; öznenin kendi yararına yaptığı bir eylemi veya edilgen olarak yapılan bir işi belirtir.
Temel Anlam
Kendisi için yapıyor, ediniyor; yapılıyor, ediliyor
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek, yapmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kurban sunma, dua etme veya antlaşma kesme gibi dini ritüellerin özne tarafından bizzat icra edilmesini ifade eder.
ποιεῖται·
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Orta/Edilgen Çatı (Middle/Passive), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül bulunan form)
Temel Anlam
Kendisi için mi yapıyor?, yapılıyor mu? / Kendisi için yapıyor (duraklama)
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek, yapmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Soru veya vurgulu duraklama içeren cümle yapılarında yer alır.