Sözlük Girdisi
ποιήσαι
Yapsın, etsin / yapmak, etmek / yapmak, yaratmak, etmek / yap, kendin için yap
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ποιήσαι
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, İstek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs (veya alternatif olarak: Aorist Etken Mastar [Infinitive])
Temel Anlam
Yapsın, etsin (istek/dua ifadesi); yapmak, etmek (mastar olarak)
Etimoloji
ποιέω fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dualarda, temennilerde veya Tanrı'nın bir şeyi yapması yönündeki dileklerde (optative olarak) ya da gereklilik/amaç bildiren yapılarda (mastar olarak) kullanılır.
İlgili Kelimeler
ποιέω, ποιήσαιμι
ποιῆσαι
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, mastar (infinitive) [Not: Aksanına göre 3. tekil şahıs aorist etken dilek-istek kipi (optative) 'ποιήσαι' veya 2. tekil şahıs aorist orta çatı emir kipi 'ποίησαι' ile karıştırılmamalıdır; sondan bir önceki hecedeki sirkonfleks aksan bunun mastar olduğunu gösterir]
Temel Anlam
Yapmak, etmek, yaratmak, inşa etmek, meydana getirmek
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'asah' (yapmak) ve 'bara' (yaratmak) fiillerinin çevirisinde çok sık kullanılır. Tanrı'nın yaratma eylemini veya insanların işlerini ifade eder.
ποιῆσαι·
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, mastar (infinitive) [Sonunda noktalı virgül biçimindeki Grekçe soru işareti veya noktalama işareti bulunmaktadır]
Temel Anlam
Yapmak, etmek, yaratmak, inşa etmek
Etimoloji
ποιέω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama bildiren noktalama işaretiyle birlikte standart Septuaginta kullanımı.
İlgili Kelimeler
ποίημα, ποιητής
ποιῆσαί
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, mastar (infinitive) [Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden (enclitic) kaynaklanan vurgu kaymasını gösterir]
Temel Anlam
Yapmak, etmek, yaratmak
Etimoloji
ποιέω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgu kayması içeren standart Septuaginta kullanımı.
İlgili Kelimeler
ποίημα, ποιητής
ποίησαι
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), orta çatı, emir kipi (imperative), 2. tekil şahıs (deponent değildir, ancak orta çatı anlamı taşır: 'kendin için yap')
Temel Anlam
Kendin için yap, yerine getir, gerçekleştir
Etimoloji
ποιέω (yapmak, etmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kişinin kendi yararına veya kendi adına bir şeyi yapmasını buyururken kullanılan aorist emir formudur.
İlgili Kelimeler
ποιέω, ποίησις