Sözlük Girdisi
ποιήσατε
yapın, yerine getirin / yapın, gerçekleştirin / yapın, edin
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ποιήσατε
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi (imperative), 2. çoğul şahıs.
Temel Anlam
Yapın, edin, gerçekleştirin (çoğul hitap).
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasa'nın buyruklarını yerine getirme, tövbe etme veya Tanrı'nın yollarını düzleme çağrılarında çok sık kullanılan temel bir emir formudur.
ποιήσατε·
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi (imperative), 2. çoğul şahıs. Sonunda noktalı virgül (·) işareti bulunmaktadır.
Temel Anlam
Yapın, yerine getirin (cümle içi duraklama veya açıklama öncesi).
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda bir buyruğun verilip ardından gerekçesinin veya detayının açıklandığı durumlarda noktalama işaretiyle birlikte yer alır.
ποιήσατέ
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi (imperative), 2. çoğul şahıs. Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelimenin vurgusunu üzerine aldığını gösterir.
Temel Anlam
Yapın, edin (ardından gelen kelimeyle vurgusal olarak birleşmiş form).
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde akıcılığı sağlamak ve vurguyu korumak amacıyla enklitik zamirlerden (örn. μου, με, τι) önce bu şekilde aksan alır.